Gerente de proyectos de localización

El equipo de localización está buscando un experto en editor de contenido (DTP) con experiencia para ayudar a abordar las crecientes necesidades de localización de Uber. En esta posición, trabajará en estrecha colaboración con nuestros administradores de programas de localización (LPgM) para garantizar la puntualidad y la alta calidad linguística en todas las entregas de proyectos y en el formateo,

preparación y post procesamiento de archivos que no están en inglés para varias aplicaciones de escritorio. Trabajará con linguistas internos y externos proveedores para administrar las solicitudes de localización diarias en todos los idiomas de Uber, y poseer publicación de escritorio para entregables que no estén en inglés.
FUNCIONES
-Administre la localización diaria de los productos Uber en todos los idiomas admitidos, desde creación de proyectos, seguimiento y resolución de consultas de proveedores para la entrega de contenido localizado, y ejecución de LQAs
-Interfaz de gestión de proyectos de proveedores para las tareas diarias del proyecto y garantizar una ejecución fluida de Tareas
- Apoyar a los administradores del programa de localización en los lanzamientos de Uber y los LQA.
-Trabajar con LPgM para garantizar que los programas de localización se mantengan al día.
-Identificar y gestionar los riesgos del proyecto y comunicar el estado del proyecto, incluidas las métricas.
-Sincronización frecuente con Localization Program Manager para tareas diarias / semanales
-Trabajar en diversos proyectos e iniciativas de equipo según lo necesiten los LPgM y los clientes potenciales.
REQUISITOS MÍNIMOS
-Licenciatura / licenciatura o experiencia práctica equivalente.
- 2 años de experiencia en coordinación de proyectos de localización en la industria de alta tecnología Front End (Enfocado a la interacción con el cliente).
- Habilidades avanzadas demostradas con aplicaciones de autoedición, incluido Microsoft Word, Adobe PhotoShop, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Sketch, Figma y Adobe Frame Maker, mínimo dos años.
- Experiencia en DTP en la industria de la traducción o la localización, un año como mínimo, preferiblemente.
- Conocimiento de XML, preferiblemente.
- Fluidez verbal y escrita en al menos un idioma extranjero un plus.
-Inglés Fluido
-Gran conocimiento en el manejo de los problemas de localización e internacionalización, especialmente en el dominio de autoedición
-Comprensión de la visualización y el formato de los idiomas RTL.
- Experiencia en el uso de herramientas CAT como LPC para gestionar la canalización y los flujos de trabajo de localización ( p. Ej.Memsource, Idiom WorldServer y Trados)
-Experiencia en el uso de herramientas de gestión de tickets y enrutamiento de errores como JIRA y Phabricador.
- Experiencia coordinando la localización de varios tipos de contenido, como UI, HC, Marketing. & Legal
- Muy orientado a los detalles, centrado en la calidad y proactivo
- Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita y la capacidad de manejar múltiples proyectos y LQA simultáneamente
- Capacidad para aprender nuevas herramientas / sistemas rápidamente.
- Impulsado por la calidad: estás ayudando a establecer la dirección de la marca Uber. Necesitamos a quienes estamos comprometidos con la excelencia
- Excelente jugador de equipo
- Apasionado por Uber y nuestra misión.
SOBRE UBER
En Uber, es fundamental que mantengamos una estrecha conexión con los usuarios, independientemente de idioma que hablan. Con millones de palabras publicadas, comunicando mensajes a través de más de 500 ciudades en más de 70 países, necesitamos su ayuda para asegurarnos de que cada palabra se elija cuidadosamente para coincidir con el tono y la voz de Uber. Como miembro de nuestro equipo de localización, tendrá la oportunidad de construir las raíces locales de una marca global en expansión.
Educación mínima: Universitaria / I.P. / C.F.T.
Años de experiencia: 2
Idiomas: Inglés
Disponibilidad de viajar: No
Disponibilidad de cambio de residencia: No